(试用词牌名连成一首古体诗，括号内的文字为补漏，非词牌名。另附译文。)

        江城子                

           燕津               

孤馆深沉  江城子

大江东去  引驾行

(一路)凌歌清平乐  

水调歌头 雨霖铃

洞庭春色 声声慢 

一江春水 诉衷情  

(忽遇)天香花娇女  

凌波仙子 踏莎行   

(身着)佳色 拂霓裳

(鬓别)绿影 钗头凤

玉腊梅枝 画娥眉

愁春未醒 意难平

青衫湿遍 浣溪沙

九重春色 醉花明

东风无力 风中柳

湘春月夜 怨春风

江城子慢 望西子

两目探春 清波引

寻梅问歇 念奴娇

(但求)合欢 两同心

凤鸾双舞 蝶恋花

雀踏枝(头) 花前饮

貂裘换酒 将进酒

锦帐留春 惜花春

后庭花(羞) 月边娇

庭院深深  夜深沉

诉衷情近 醉公子  

春风袅娜 虞美人

宫中调笑 添春色

烛火摇影 恋绣衾

早梅芳近 贺新郎

并蒂芙蓉 锦堂春

大江东去 燕归来

愁依栏令 秋宫吟

月色 摊破江成子

夜籁 添字少年心

云淡秋空 思佳客

相思儿令 受恩深

秋色横空 西江月

(常)忆江南 醉中真

(曾为) 青莲池上客

(喜将) 秦娥点绛唇

(何日) 明月逐人来

(再赏) 银灯映玉人

(盼得) 西湖明月引

(续就) 巫山一片云

(重赴) 琴调瑶池宴

(慰我)塞孤 倚栏人

附：(译文)

孤零零生活在书馆里的江城子

乘船沿江东去旅行

一路上唱着《清平乐》

江水随歌起浪 伴春雨潇潇

洞庭春光荡漾 歌声委婉悠扬

一江春水(在歌声中)仿佛倾诉衷情

忽然遇到一个国色天香 花一般的女子

像踏浪的仙子 踏着柔沙缓慢而来

身上鲜艳霓裳(在江风吹拂下)飘动

鬓角上戴着绿色的钗头凤

玉蜡般的眉笔画出弯弯的眉毛

浓浓的忧郁掛在脸上 

心中有无尽的幽怨

身上的衣服有些湿 像溪水洗过一般

漂亮的容貌像花儿喝醉般更加鲜艳

婀娜柔媚的女子像风中轻摆的柳枝

在江南的月夜里 向春风诉说心中的怨情

江城子深情地望着这西施般的美人

两目传神 如清波流溢随美人而目不转睛

试探般般地询问对方

说出心中的仰慕和思念

希望和美人共度春宵心心相印

像鸾凤一样翩翩起舞

蝴蝶依恋花儿一般

像雀儿踏上枝头 

(来到美人府)花前饮酒

貂裘般贵重的美酒摆上了桌

(酒后)在锦帐遮掩的卧榻上

情意绵绵

温柔床上欢欢乐乐

月光下传来了娇嗔声

庭院靜静  夜色深沉 诉不尽的衷情

沉醉在温柔乡的公子

春风中袅袅婀娜的美人

寝室里传来的调笑声增添了春的色彩

红色的烛光下映着依依不舍的人影

清晨起来  女子靠近公子 祝贺他当了新郎

俩人并蒂芙蓉般的感情 让寝室充满春色

江水依旧东流 公子回到了家乡

常常倚靠着栏杆思念对方

唱着秋宫的歌

月光看破了江城子的心思

寂静的夜 增添了少年心中的思念之情

遥望秋空淡淡的云  思念远方的佳人

思念的心绪  (让我回忆起)你深深的感情

秋色漫漫   月儿皎皎

常回忆江南难忘的时刻

在酒醉中一次次出现

想起曾经在你那里享受贵宾般的待遇

想起曾经为你涂抹红唇

何时明朗的月光  会让你来到我身旁

让我再一次看到你银灯下美丽的容貌

(盼望)西湖上的明月把你引来

(让我们)重温那温柔的恩爱

再次弹瑶琴  品美酒

(慰籍)我这颗塞外孤苦的心。