四

　　等分配的日子还是挺美好的，我们多用来学习。北京图书馆的琉璃瓦殿堂自然是最佳去处，不过进门要凭单位介绍信，我等无业游民均被拒之门外。好在赵振开总有办法搞到介绍信，单位五花八门，包括六建公司和他父亲所在的“民进中央”。介绍信有时限，这就要看涂改技术了，比如把有效期从十天改成九十天，甚至改了又改。调制涂改液的配方，前人之述备矣，无非草酸、漂白粉之类，反正不是氧化就是还原。幸亏流行用钢笔，介绍信纸又好，修改比较容易，但赶上粗糙淡黄的信纸、外加渗入纸纤维深处的圆珠笔油，不留痕迹还真不易。有一天去北图，介绍信又换了单位，管理员老太太从眼镜片后面抬起眼睛，满脸狐疑，让我怦然心动。好在她研究了好半天，也没看出破绽。
　　北图大阅览室快成同学聚会的场所了，多达十几号人，包括高一的潘鲁全（外号大狗）和高二的施以政。潘鲁全的姐姐专攻化学，开的是山西省山阴县化肥厂介绍信。施以政从我闻所未闻的嘌呤、嘧啶概念开讲，听得我云山雾罩。
　　赵振开、史康成和我友情甚笃，人称“三剑客”。每人一门外语：振开学英语，史康成学德语，我学日语。人家二位一度靠外语为生，我日语上手最快，终未成气候。我在北图开始翻译一本日文书《可怕的公害》，由岩波书店出版。最初尚有一一〇中高三的张树人参与。日本人根据切肤之痛，提出“公害”的概念。谈到污染严重处，甚至引用恩格斯《英国工人阶级状况》，批判资本主义给人类带来的危害。我和张树人每天早上来到北图，借出此书，査词典翻资料，直到关门。有次递进书单，紧盯着来自书库的绳拉小车，等了大半个钟头，被告之借走了，吓出一身冷汗。等了三天，那小车终于把《可怕的公害》拉了出来。后来张树人回了山西，我独自译完。
　　外文资料只许在科技目类中借阅。要是谁煞费苦心，淘到可读的擦边踩线的书报，就成了大家的财富。有本杂志《科学技術の広場》逃过审查，这是日本共产党《赤旗报》办的刊物，有文章披露中朝两国边界纠纷：文革中金日成倒向苏联，中朝交恶，高音喇叭互骂，甚至筑起堤坝拦水冲击对方河岸。其中有段文字涉及长白山主峰和天池的归属争议。
　　清华大学钱伟长教授的夫人在四川时是我母亲的同事，两家熟稔。我有时到钱先生家小坐，谈起这杂志和中朝边界。钱先生对政治有特殊的敏感，又是大杂家，对中朝边界问题门儿清。“知识分子就是讨厌，地图都有好几本。”他自言自语，取出两本中华人民共和国分省地图。一九五〇年版，天池和主峰明显都在中国境内；五十年代中期版，分界线把长白山一分为二。钱先生很生气：“改国界，是要全国人大批准的，连政府都没有权力！”他不敢再深说，怕我生事。对我翻译《可怕的公害》，他倒是很鼓励，介绍给来访的旅英女作家韩素音，后来又推荐到科学出版社争取出版。