看电视字幕，有时错得让人哭笑不得。还有主持人用成语等，猴吃麻花---满拧。如介绍下一个杂技节目时，女主持人说：“与上一个相比，可谓大相径庭。”咱就等着看怎么个不同，可结果呢，却是差不多。这是怎么回事？

很显然，是女主持人把“大相径庭”理解为“大体相同”、“大致相同”了。径：小径。庭：庭院。小径和庭院，差距很大，大不相同。这成语从古文中来，以现代人习惯用语来讲，确实有点别扭。但毕竟这么用了多少年，意思也定了，那就要求使用者提前弄准，别闹出笑话。尤其是主持人。

还有念白字的。有位老教授在电视讲历史人物，用“觊觎”（音 ）一词，意思是：希望得到本不该得的东西。如权臣对皇位的“觊觎”。字幕没错，但他念成“千觎”。且频用，就让人听着难受。虽是南方口音，但“觊”与“千”也不近韵。估计是从小就这么念，念了几十年，学问又高，旁人不好纠正。

念白字这种事很难免，我也有。有一次在小场合，我把“瞠目结舌”念成长“堂”目结舌，一朋友下来马上告诉念错了，我非常感谢他。在北京开人代会时，省委书记念文件，国际部分有一词“纵横捭阖”，停下问这后俩字怎么念。大家都愣住，有人说问作家。我倒是明白意思，也知道第四个字音为“和”，有春秋吴王叫阖闾，还有阖家欢乐。但第三个字是念“柏”还是“牌”没根。我心想，人家书记那么大官不认识都不蒙，我可别充大尾巴鹰，于是说对不起我也念不出来。结果再开会都知道“捭”音“柏”。幸亏没蒙，若蒙成“牌”，往下谁都记住你爱打“牌”了，其实我根本不会。上中学，初始大家同时记住一人，往往皆因课堂上闹出笑话。某同学口齿不清，念英语“梨”发音古怪，老师罚他念数遍，于是“大梨”绰号一直叫了几十年，偶提名姓，反倒想不起是谁。

早些年，念错字上的笑话太多太多。办理论骨干学习班，一学员唐山口音，发言时引用诗词，“到处莺歌燕舞，更有潺潺流水。”他真行，把“潺潺流水”念成“更有子儿子儿流水”。倒也形象，水流得很快。一班连老师五十人，乐了48位。他被笑毛，紧张，忘词，憋了憋，砰砰放俩屁。再念又窜到另一首去：“不许放屁，试看天地翻覆”。完啦，整个乱了。有个女学员举手喊老师憋不住了，起来就往外跑（去厕所）。老师很不高兴地说：“我怎么憋不住啦？我笑了吗？”

前几日看电视，是农民表演魔术，头一个表演很精彩，下一节目将亮相，女主持人说：“没想到下面这节目，让我们“大跌眼镜！”

我不解，“大跌眼镜”的节目，能上中央电视台？结果呢？满不是那回事，下面的表演更精彩。我也就明白了，是主持人把“大跌眼镜”理解为“大吃一惊”了。

关于“大跌眼镜”，是中性词还是贬义词，以当下行文的习惯，我以为是贬义词。如日前有新闻标题为：《女排梦游胜利难掩诸问题，场面难看令人大跌眼镜》，还有《某行业考试成绩让人大跌眼镜，仅百分之三十合格》，谁看了都明白，事情结果不理想甚至糟糕到极点；可若是这么用：《今年高考学子百分之九十五榜上有名，成绩令人大跌眼镜》，或《新娘容貌令人大跌眼镜，宛若天仙一般》，谁看了都觉别扭。新娘子俊，恨不得架眼镜多瞅几眼。跌眼镜的，只能是太丑，吓人一跳，才扔眼镜。最早的眼镜没腿儿，用小棍举着看，很贵重。摔地下，有钱人也心疼，镜片碎了，不好配。

有的词意如果把握不准，可以不用，别愣用。